Deutsch

Mit diesem Formular kannst du das Passwort deines Benutzerkonto zurücksetzen.

English

With this form you can reset user-accounts password

Italian

Con questo formulario puoi rimettere indietro la parola d'accesso del tuo conto d'utilzzatore.

Password reset does not work?

Deutsch

Hast Du keine E-Mail-Adresse hinterlegt, um eine automatische Passwort-Rücksetzung ausführen zu dürfen, erlauben wir uns, Dir einen kleinen Unkostenbeitrag (-wir sehen ihn als Spende) von CHF 10.00 (ca. EUR 7.00 je nach Kurs) in Rechnung zu stellen und werden Dir Dein Passwort anschliessend neu setzen. Falls der Passwort-Reset zu Unrecht nicht funktioniert, nimm bitte mit uns Kontakt auf. Weitere Informationen dazu findest Du auch auf der FAQ#Passwort_vergessen-Seite.

English

If you did not deposited your e-mail address for an automatic password reset, we take the liberty to place a small contribution towards costs (-we see it as a donation) of CHF 10,00 (approx. EUR 7,00 depending upon the exchange rate) in calculation and afterwards we reset your password. If the password reset does not function and it should, please contact us. You may find further information also on the FAQ#Passwort_vergessen site.

Italian

Se non hai depositato una E-Mail per permetterci di eseguire un reset automatico della parola di passo, ci permettiamo di fatturare un piccolo contributo per le nostre spese (lo vediamo come obolo) di CHF 10.00 (ca. EUR 7.00). In seguito a ciò faremo il restet della tua parola di passo. Nel caso che la tua parola di passo non funzioni correttamente, p.f. prendi contatto con noi. Ulteriori Informazioni trovi anche sul sito FAQ#Passwort_vergessen.